Associated Press, Téhéran, 29 juillet Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a ordonné au gouvernement et aux instances culturelles dutiliser des mots persans modifies à la place des mots étrangers introduits dans le langage, comme pizzas qui seront désormais désignées par le mot pains élastiques, ont rapporté les medias officiels samedi.
Le décret présidentiel, publié au début de la semaine, ordonne aux instances gouvernementales, aux journaux et aux publications dutiliser des mots qui semblent plus appropriés au gendarme de la langue, Farhangestan Zaban e Farsi, ou académie de persan, écrit lagence de presse Irna.
Lacadémie a introduit plus de 2000 mots comme alternatives à des mots étrangers dun usage commun en Iran, issus pour la plupart de langages occidentaux. Le gouvernement est moins sensible aux mots arabes, parce que le Coran est écrit en arabe.
Parmi les autres changements, une « chat » deviendra une » brève conversation et une cabine deviendra une petite salle selon le site officiel de lacadémie.